1 00:00:00,108 --> 00:00:01,336 Précédemment dans "The Catch"... 2 00:00:01,338 --> 00:00:03,227 Tessa Riley. C'est ton vrai nom ? 3 00:00:03,229 --> 00:00:05,198 Peut-être que tu devrais y aller directement à la source. 4 00:00:05,200 --> 00:00:06,200 Dis-nous, maman. 5 00:00:06,202 --> 00:00:08,503 Tu as fait le bon choix décision, l'abandonnant. 6 00:00:08,505 --> 00:00:09,971 Être parent est une affaire cruelle. 7 00:00:09,973 --> 00:00:12,039 Margot : Combien de fois as-tu j'ai essayé de me tuer maintenant et j'ai échoué ? 8 00:00:12,041 --> 00:00:13,273 Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 9 00:00:13,275 --> 00:00:16,044 Parce qu'au fond, tu sais, je suis ta petite fille. 10 00:00:16,046 --> 00:00:17,544 Alice : Tu penses qu'il cible Sybil ? 11 00:00:17,546 --> 00:00:18,683 Elle est en confinement 24 heures sur 24. 12 00:00:18,685 --> 00:00:19,746 Margot : Elle est extradée. 13 00:00:19,748 --> 00:00:20,614 Bonjour, maman. 14 00:00:20,616 --> 00:00:21,748 Que diable fais-tu ? 15 00:00:21,750 --> 00:00:23,551 C'est une évasion de prison, chérie. 16 00:00:23,553 --> 00:00:25,488 Le maire nomme son nouveau chef de la police. 17 00:00:25,490 --> 00:00:27,187 J'ai besoin de savoir où je suis vulnérable. 18 00:00:27,189 --> 00:00:28,789 Je veux vous embaucher les gars, 19 00:00:28,791 --> 00:00:30,657 à commencer par l’affaire Ethan Ward. 20 00:00:30,659 --> 00:00:31,925 Tommy a des ennuis. 21 00:00:31,927 --> 00:00:34,127 - Vous n'aviez pas à payer sa caution. - Il fait partie de la famille. 22 00:00:34,129 --> 00:00:36,230 Ethan a de très bonnes relations. 23 00:00:36,232 --> 00:00:38,665 Rien depuis six ans, puis deux fois en une journée. 24 00:00:38,667 --> 00:00:40,133 - Êtes-vous heureux? - Je suis. 25 00:00:40,135 --> 00:00:42,469 Ben : Une fois que la nouvelle se sera répandue que je piége les gens 26 00:00:42,471 --> 00:00:44,538 pour les fédéraux, tu es me condamnant à mort. 27 00:00:44,540 --> 00:00:46,640 Peut-être devrions-nous prendre le cas de Nick. 28 00:00:46,642 --> 00:00:48,809 S'il y a des trucs dans ma vie que j'ai peur de regarder, 29 00:00:48,811 --> 00:00:50,077 alors peut-être que je devrais y regarder. 30 00:00:50,079 --> 00:00:52,045 Le passé sera toujours je reviens te hanter. 31 00:00:53,048 --> 00:00:55,649 - Ce n'est pas une erreur - [Respirant fort] 32 00:00:55,651 --> 00:00:58,819 La vie aurait voulu qu'il en soit ainsi 33 00:00:58,821 --> 00:01:01,488 Pas de cession 34 00:01:01,490 --> 00:01:05,659 Mais je te reverrai 35 00:01:05,661 --> 00:01:07,861 Oh 36 00:01:07,863 --> 00:01:10,964 Où es-tu allé maintenant que je suis là ? 37 00:01:10,966 --> 00:01:14,001 Cela m'a pris du temps 38 00:01:14,003 --> 00:01:16,870 Juste pour découvrir que j'en ai besoin 39 00:01:16,872 --> 00:01:18,572 Que j'en ai besoin 40 00:01:18,574 --> 00:01:22,643 41 00:01:22,645 --> 00:01:23,910 Je t'aime. 42 00:01:23,912 --> 00:01:25,946 Très bien. 43 00:01:25,948 --> 00:01:27,447 C'est exactement comme ça que tu es je vais commencer ton pitch 44 00:01:27,449 --> 00:01:28,776 à la Commission d'urbanisme. 45 00:01:28,778 --> 00:01:30,651 - C'est aujourd'hui ? - Ne plaisante même pas. 46 00:01:30,653 --> 00:01:32,386 Que vas-tu leur dire d'autre ? 47 00:01:32,388 --> 00:01:36,657 Qu'ils, euh... sentent bon. 48 00:01:36,659 --> 00:01:40,427 Et que j'aimerais rester au lit avec eux toute la journée. 49 00:01:40,429 --> 00:01:42,129 Eh bien, ils vont t'aimer. 50 00:01:42,131 --> 00:01:43,397 [Rires] 51 00:01:43,399 --> 00:01:44,965 Ils me détestent déjà. 52 00:01:44,967 --> 00:01:47,135 Je suis "l'homme qui détruit le centre-ville". 53 00:01:47,137 --> 00:01:50,207 Tu es l'homme qui reconstruit centre-ville, restauration du centre-ville. 54 00:01:50,209 --> 00:01:51,605 Tu es celui qui devrait se rencontrer 55 00:01:51,607 --> 00:01:53,173 avec la Commission d'urbanisme. 56 00:01:53,175 --> 00:01:54,908 J'accepte les offres pour la nouvelle arène sportive. 57 00:01:54,910 --> 00:01:56,677 Oh. 58 00:01:56,679 --> 00:01:58,578 Pourquoi as-tu toujours faire des choses amusantes ? 59 00:01:58,580 --> 00:02:00,380 Parce que votre nom est sur le papier à en-tête. 60 00:02:00,382 --> 00:02:03,650 Le vôtre est là aussi... Ethan Ward et associés. 61 00:02:03,652 --> 00:02:06,087 Ce n'est pas la même chose que Ward et Vaughan, n'est-ce pas ? 62 00:02:06,089 --> 00:02:07,621 Quand vas-tu faire de moi un partenaire ? 63 00:02:07,623 --> 00:02:09,623 Quand vas-tu m'épouser ? 64 00:02:09,625 --> 00:02:11,625 Alors personne ne me prendra au sérieux. 65 00:02:11,627 --> 00:02:13,660 Mm. 66 00:02:13,662 --> 00:02:16,663 D'accord. Je vais prendre ma retraite. 67 00:02:16,665 --> 00:02:18,465 Vous pouvez exécuter le affaires tout seul. 68 00:02:18,467 --> 00:02:20,133 - Mm. - Je vais juste élever les enfants. 69 00:02:20,135 --> 00:02:22,470 - Enfants? - Oh, absolument, ouais. 70 00:02:22,472 --> 00:02:23,737 Nous pouvons commencer à les fabriquer dès maintenant. 71 00:02:23,739 --> 00:02:25,205 [Rires] 72 00:02:25,207 --> 00:02:26,340 Que j'en ai besoin 73 00:02:26,342 --> 00:02:28,775 [Frappez à la porte] 74 00:02:28,777 --> 00:02:30,977 [Frapper à la porte] 75 00:02:32,264 --> 00:02:34,247 Policier ! Laisse-moi voir ton les mains ! Faites face au mur. 76 00:02:34,249 --> 00:02:35,282 - Quoi? - Ne bouge pas. 77 00:02:35,284 --> 00:02:36,717 Ethan Ward, je suis le détective Anderson. 78 00:02:36,719 --> 00:02:37,784 C'est le détective Turner. 79 00:02:37,786 --> 00:02:39,119 Nous avons un mandat d'arrêt contre vous... 80 00:02:39,121 --> 00:02:40,620 -Éthan ! - Pour le meurtre de Steven Mason. 81 00:02:40,622 --> 00:02:41,688 Hé, arrête ! C'est une erreur. 82 00:02:41,690 --> 00:02:43,323 - Vous avez le droit de garder le silence... - Qu'est-ce que tu fais ? 83 00:02:43,325 --> 00:02:44,591 - Restez en retrait, madame. - Allie, ça va. 84 00:02:44,593 --> 00:02:45,660 Vous ne pouvez pas simplement le prendre. 85 00:02:45,662 --> 00:02:47,504 - Pour votre propre sécurité, madame. - Allie, arrête ! 86 00:02:49,331 --> 00:02:50,564 [Grognant] 87 00:02:50,566 --> 00:02:51,565 [Gémits] 88 00:02:51,567 --> 00:02:53,333 Félicitations, Mme Vaughan. 89 00:02:53,335 --> 00:02:56,637 Vous êtes en état d'arrestation pour agresser un policier. 90 00:02:56,639 --> 00:02:57,904 [Clic de l'obturateur de la caméra] 91 00:02:59,619 --> 00:03:03,552 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 92 00:03:06,478 --> 00:03:08,515 _ 93 00:03:08,517 --> 00:03:11,230 Tu penses que c'est en toute sécurité de partir Tessa seule dans sa chambre ? 94 00:03:11,232 --> 00:03:13,299 Sans danger pour elle ou sans danger pour nous ? 95 00:03:13,301 --> 00:03:16,235 J'ai mis un garde devant la porte. 96 00:03:18,193 --> 00:03:19,326 [Soupirs] 97 00:03:20,863 --> 00:03:22,896 [Soupirs] 98 00:03:25,246 --> 00:03:28,869 Donc, je suppose que tu as un longue liste de questions. 99 00:03:28,871 --> 00:03:31,171 Évidemment, je t'ai menti il ​​y a 15 ans. 100 00:03:31,173 --> 00:03:33,173 Il n'y avait pas de mission à Barcelone... 101 00:03:33,175 --> 00:03:36,143 J'ai compris quand et comment... 102 00:03:36,145 --> 00:03:39,279 mais pas le pourquoi. 103 00:03:39,281 --> 00:03:40,981 Je veux dire, si tu savais qu'elle était à moi... 104 00:03:40,983 --> 00:03:42,015 Bien sûr, elle était à toi. 105 00:03:42,017 --> 00:03:43,316 Alors pourquoi ne pas me le dire ? 106 00:03:44,219 --> 00:03:47,087 Parce que je savais que tu voudrais faire la bonne chose... 107 00:03:47,089 --> 00:03:49,957 Installez-vous et soyez une « famille ». 108 00:03:49,959 --> 00:03:51,158 Et cela aurait-il été si grave ? 109 00:03:51,160 --> 00:03:52,392 Oui. 110 00:03:52,394 --> 00:03:56,163 J'ai aimé notre vie, la vôtre et la mienne. 111 00:03:56,165 --> 00:03:57,764 Eh bien, je l'ai fait aussi, mais... 112 00:03:57,766 --> 00:03:59,566 Un bébé aurait tout changé. 113 00:03:59,568 --> 00:04:02,202 Nous aurions dû faire cette décision ensemble. 114 00:04:02,204 --> 00:04:03,637 Une décision concernantmon corps ? 115 00:04:03,639 --> 00:04:06,606 Je dis juste que si nous avions... 116 00:04:06,608 --> 00:04:08,642 peut-être que les choses auraient s'est avéré différemment. 117 00:04:08,644 --> 00:04:12,554 C'est vrai, parce qu'avoir un bébé sauve toujours une relation. 118 00:04:12,556 --> 00:04:14,448 Écoute, tu veux faire des décisions à son sujet ? 119 00:04:14,450 --> 00:04:15,582 Bien. Prends-la. 120 00:04:15,584 --> 00:04:16,983 - Elle est à toi. - Quoi? 121 00:04:16,985 --> 00:04:19,453 Elle me déteste... quelque chose vous avez tous les deux des points communs. 122 00:04:19,455 --> 00:04:21,121 - Emmène-la. - Margot, je travaille 123 00:04:21,123 --> 00:04:22,155 sous couverture pour le FBI. 124 00:04:22,157 --> 00:04:24,291 - Que proposez-vous ? - Je ne sais pas. 125 00:04:24,293 --> 00:04:26,794 Je voudrais juste être impliqué dans sa vie. 126 00:04:26,796 --> 00:04:29,041 Mm-hmm. Tu vas juste laissez-la ici, n'est-ce pas ? 127 00:04:29,043 --> 00:04:30,263 Pour l'instant. 128 00:04:30,265 --> 00:04:32,332 Mais je reviens tout de suite, et tôt le matin, 129 00:04:32,334 --> 00:04:34,067 nous pouvons tous parler, comprendre savoir ce que Tessa veut. 130 00:04:34,069 --> 00:04:35,502 Tessa souhaite rejoindre le Cabinet. 131 00:04:35,504 --> 00:04:37,705 Non, elle ne va pas ça s'est passé comme nous l'avons fait. 132 00:04:37,708 --> 00:04:39,039 Elle l’a déjà fait. 133 00:04:41,109 --> 00:04:44,678 Ne penses-tu pas que nous sommes à je lui dois au moins une chance 134 00:04:44,680 --> 00:04:46,046 mener une vie normale ? 135 00:04:53,722 --> 00:04:55,789 Nous n'avons pas à faire ça. 136 00:04:55,791 --> 00:04:58,024 Je peux juste dire à Nick que nous sommes trop occupés. 137 00:04:58,026 --> 00:04:59,359 Il saura que vous mentez. 138 00:04:59,361 --> 00:05:01,661 De plus, s'il devient chef de la police, 139 00:05:01,663 --> 00:05:03,096 Je veux que nous restions de son bon côté. 140 00:05:03,098 --> 00:05:05,198 Et tu es sûr que c'est le meilleur moment, 141 00:05:05,200 --> 00:05:07,901 avec toi qui deviens... belle-mère ? 142 00:05:07,903 --> 00:05:10,403 C'est strictement entre Ben et Margot. 143 00:05:10,405 --> 00:05:12,038 Je ne pense même pas à Tessa 144 00:05:12,040 --> 00:05:13,740 et les nombreuses façons dont elle pourrait 145 00:05:13,742 --> 00:05:15,408 détruire complètement ma vie. 146 00:05:15,410 --> 00:05:19,579 C'est pourquoi j'ai besoin de cette affaire... 147 00:05:19,581 --> 00:05:22,582 pour que je puisse arrêter de m'inquiéter pour l'avenir 148 00:05:22,584 --> 00:05:27,320 et pour comprendre comment je Je suis arrivé ici en premier lieu. 149 00:05:28,524 --> 00:05:30,357 À travers le cours de cette enquête, 150 00:05:30,359 --> 00:05:33,560 tu apprendras des choses sur moi dont je ne suis pas très fier. 151 00:05:33,562 --> 00:05:35,929 Donc quoi que vous lisiez ces fichiers, sachez simplement... 152 00:05:35,931 --> 00:05:37,731 Tout cela appartient au passé. 153 00:05:37,733 --> 00:05:40,921 Notre travail est de rester objectif, réserve de jugement, 154 00:05:40,924 --> 00:05:43,215 et traiter ce cas comme nous le ferions pour n'importe quel autre. 155 00:05:43,218 --> 00:05:45,038 Qui nous demande de creuser ça ? 156 00:05:45,040 --> 00:05:48,341 Nick Turner. Il est debout pour le chef de la police. 157 00:05:48,343 --> 00:05:49,943 Il nous a engagé pour vérifier son dossier, 158 00:05:49,945 --> 00:05:51,745 ce qui est impeccable sauf dans un cas. 159 00:05:51,747 --> 00:05:55,348 En septembre 2009, lorsque Nick et moi étions partenaires, 160 00:05:55,350 --> 00:05:57,551 nous avons été chargés de enquêter sur le meurtre 161 00:05:57,553 --> 00:06:00,120 d'un collègue détective... Steven Mason. 162 00:06:00,122 --> 00:06:02,022 Le détective Mason a été vu pour la dernière fois 163 00:06:02,024 --> 00:06:03,924 entrant dans un entrepôt sur la rivière L.A. 164 00:06:03,926 --> 00:06:06,192 Environ 30 minutes après être entré dans l'entrepôt, 165 00:06:06,194 --> 00:06:08,728 il a explosé avec le détective Mason à l'intérieur. 166 00:06:08,730 --> 00:06:11,264 - Incendie criminel? -Fuite de gaz. Prétendument. 167 00:06:11,266 --> 00:06:12,966 Que faisait-il dans l'entrepôt ? 168 00:06:14,102 --> 00:06:15,936 À la recherche d'un développeur commercial 169 00:06:15,938 --> 00:06:18,038 soupçonné de corruption pratiques commerciales... 170 00:06:18,040 --> 00:06:19,539 Corruption, extorsion. 171 00:06:19,541 --> 00:06:21,207 Qui était le développeur ? 172 00:06:21,209 --> 00:06:22,776 Ethan Ward. 173 00:06:25,981 --> 00:06:27,547 C'est mon ex-petit-ami. 174 00:06:27,549 --> 00:06:29,583 Nous étions ensemble depuis cinq ans. 175 00:06:29,585 --> 00:06:31,151 Je l'ai aidé à créer son entreprise. 176 00:06:31,153 --> 00:06:34,257 Au cours des six mois précédents à la mort du détective Mason, 177 00:06:34,260 --> 00:06:36,660 Ethan a tout racheté la propriété au bord de la rivière. 178 00:06:36,663 --> 00:06:38,897 Le propriétaire de cet entrepôt était le dernier résistant. 179 00:06:38,900 --> 00:06:40,466 Jusqu'à l'incendie. 180 00:06:43,908 --> 00:06:45,441 Donc Ethan obtient la propriété, 181 00:06:45,443 --> 00:06:47,476 et le flic qui enquête sur lui s'en va. 182 00:06:47,478 --> 00:06:48,744 Ce qui lui donne un motif. 183 00:06:48,746 --> 00:06:50,780 Ethan a été arrêté, mais les accusations ont été abandonnées. 184 00:06:50,782 --> 00:06:53,549 Un flic a été assassiné, et c'est juste parti ? 185 00:06:53,551 --> 00:06:56,118 Pensez-vous qu'il a payé les gens ? 186 00:06:56,761 --> 00:06:58,661 C'est ce que nous allons découvrir. 187 00:06:58,664 --> 00:07:01,231 Alice : Ethan n'a pas fait ça. 188 00:07:01,234 --> 00:07:02,792 Comment le savez-vous, Mme Vaughan ? 189 00:07:02,794 --> 00:07:04,794 Parce que j'étais avec lui hier soir. 190 00:07:04,796 --> 00:07:06,996 - Toute la nuit ? - Ouais. 191 00:07:06,998 --> 00:07:08,865 Nous sommes allés dîner. Nous sommes allés au club. 192 00:07:08,867 --> 00:07:10,366 Nous avons rencontré des amis. Nous avons pris un verre. 193 00:07:10,368 --> 00:07:11,200 Juste des boissons ? 194 00:07:12,284 --> 00:07:14,804 Tu es sûr de n'avoir rien mis autre chose dans votre système hier soir ? 195 00:07:14,806 --> 00:07:16,339 Et qu'est-ce que vous insinuez, inspecteur ? 196 00:07:16,341 --> 00:07:18,808 Vous avez frappé un flic, Mme Vaughan... 197 00:07:18,810 --> 00:07:20,710 à 6h45 du matin. 198 00:07:20,712 --> 00:07:23,412 Et je suis vraiment désolé d'avoir fait ça. Ma maison était envahie. 199 00:07:23,414 --> 00:07:25,948 Mon copain était en train d'être arrêté pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 200 00:07:25,950 --> 00:07:28,384 J'ai du caractère, pas un problème de drogue. 201 00:07:28,386 --> 00:07:30,750 A quelle heure as-tu quitté le club ? 202 00:07:30,753 --> 00:07:32,352 Je ne sais pas. 14h00 ? 203 00:07:32,355 --> 00:07:34,390 Et M. Ward est parti avec vous ? 204 00:07:34,392 --> 00:07:36,626 Mm-hmm. 205 00:07:36,628 --> 00:07:39,195 Nous avons pris un taxi. 206 00:07:39,197 --> 00:07:41,497 Vous pouvez vérifier mon crédit carte pour voir quelle heure il était. 207 00:07:41,499 --> 00:07:43,766 Et puis vous et M. Ward êtes allés... 208 00:07:43,768 --> 00:07:48,037 Dormir. Eh bien [rires] au lit. 209 00:07:48,039 --> 00:07:49,772 Il y a beaucoup de preuves génétiques là-bas 210 00:07:49,774 --> 00:07:52,241 si tu as besoin d'une preuve que il était à la maison hier soir. 211 00:07:55,747 --> 00:07:57,513 La famille est là. 212 00:08:00,588 --> 00:08:02,788 Entendez-vous cela, Mme Vaughan? 213 00:08:02,791 --> 00:08:05,493 Le détective Mason la famille est juste dehors. 214 00:08:08,660 --> 00:08:12,629 Un homme avec une femme et deux enfants... 215 00:08:12,631 --> 00:08:14,529 qui grandira sans père 216 00:08:14,532 --> 00:08:16,131 à cause de ton copain. 217 00:08:19,104 --> 00:08:21,237 Si vous aviez des preuves pour étayer cette affirmation, 218 00:08:21,239 --> 00:08:24,107 tu ne me travaillerais pas si dur, n'est-ce pas, inspecteur ? 219 00:08:24,109 --> 00:08:27,510 Tu n'as rien sur Ethan parce qu'il n'a pas fait ça. 220 00:08:27,512 --> 00:08:30,814 Donc à moins que vous ayez d'autres questions... 221 00:08:30,816 --> 00:08:34,484 Je te laisse revenir découvrir qui l'a vraiment fait. 222 00:08:36,888 --> 00:08:38,955 Nous allons commencer par passer en revue 223 00:08:38,957 --> 00:08:40,790 Les dossiers personnels du détective Mason. 224 00:08:40,792 --> 00:08:42,659 À l'époque, il enquêtait sur Ethan 225 00:08:42,661 --> 00:08:44,561 pour corruption, pots-de-vin, fraude. 226 00:08:44,563 --> 00:08:46,296 Tu veux qu'on revienne sur ses pas ? 227 00:08:48,033 --> 00:08:51,301 Je veux savoir si Ethan a fait ça. 228 00:08:51,303 --> 00:08:53,937 Et comment il s'en est sorti. 229 00:08:58,243 --> 00:09:00,043 - [Coqs d'armes à feu] - Ne bouge pas. 230 00:09:02,581 --> 00:09:04,180 [Gémits] 231 00:09:04,182 --> 00:09:05,548 Justine : Reculez-vous ! 232 00:09:05,550 --> 00:09:07,317 Démissionner. C'est l'un des nôtres. 233 00:09:07,319 --> 00:09:09,118 - Tout est clair. - Qu'est-ce qui se passe ? 234 00:09:09,120 --> 00:09:10,453 Dieu merci, tu n'es pas mort. 235 00:09:10,455 --> 00:09:11,688 Pourquoi serais-je mort ? 236 00:09:11,690 --> 00:09:13,089 Parce que nous avons été créés. 237 00:09:13,091 --> 00:09:14,557 - Quoi? - Pas nécessairement. 238 00:09:14,559 --> 00:09:16,278 Le monde entier sait que nous sommes des informateurs. 239 00:09:16,281 --> 00:09:17,861 - Agent Diaz... - Nous ne le savons pas. 240 00:09:17,863 --> 00:09:19,796 Que se passe-t-il? 241 00:09:19,798 --> 00:09:22,498 Il y a eu une sécurité violation au FBI. 242 00:09:22,500 --> 00:09:25,902 Et il y a une chance que vous avez tous les deux été compromis. 243 00:09:25,904 --> 00:09:27,537 Ce qui signifie que nous avons été compromis. 244 00:09:27,539 --> 00:09:29,038 Ce qui veut dire que nous sommes morts. 245 00:09:31,052 --> 00:09:32,342 Vous nous avez tués. 246 00:09:32,344 --> 00:09:34,944 247 00:09:36,950 --> 00:09:39,500 Hier soir, quelqu'un s'est cassé dans notre bureau extérieur de Los Angeles. 248 00:09:39,503 --> 00:09:42,237 Ils ont accédé à un lecteur contenant des fichiers 249 00:09:42,240 --> 00:09:44,342 détaillant les noms et les emplacements 250 00:09:44,344 --> 00:09:48,112 de tous nos agents infiltrés agents et informateurs criminels. 251 00:09:48,114 --> 00:09:49,313 Ils viennent d'y accéder. 252 00:09:49,315 --> 00:09:51,148 Eh bien, nous avons essayé pour comprendre comment. 253 00:09:51,150 --> 00:09:53,251 Eh bien, heureusement, j'ai emballé quelques sacs à dos, 254 00:09:53,253 --> 00:09:55,353 alors Benji et moi partons pour Mykonos, 255 00:09:55,355 --> 00:09:57,622 si vous souhaitez nous rejoindre. 256 00:09:57,624 --> 00:09:59,048 J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser partir. 257 00:09:59,051 --> 00:10:01,713 - Eh bien, vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous restions. - Ils savent où nous vivons. 258 00:10:01,716 --> 00:10:04,450 C'est pourquoi nous aurons des agents postés ici jour et nuit. 259 00:10:04,453 --> 00:10:06,556 Si les criminels que nous avons mis en place sachez où nous trouver, 260 00:10:06,559 --> 00:10:08,586 ça veut dire que nous sommes tous mort si nous restons ici. 261 00:10:08,588 --> 00:10:10,055 Alors, qu'est-ce que tu fais récupérer ces fichiers ? 262 00:10:10,057 --> 00:10:11,456 Nous enquêtons sur l'effraction. 263 00:10:11,458 --> 00:10:12,957 Alors nous devons faire partie de cette enquête. 264 00:10:12,959 --> 00:10:14,859 Non, cela va à l’encontre du protocole. 265 00:10:14,861 --> 00:10:16,795 D'accord, pendant que tu es s'inquiéter du protocole, 266 00:10:16,797 --> 00:10:19,731 Rhys et moi allons découvrir qui j'ai fait ça et j'ai récupéré ces fichiers 267 00:10:19,733 --> 00:10:21,866 avant que le FBI fasse son premier pas. 268 00:10:21,868 --> 00:10:24,336 Bien. Je vais passer quelques appels. 269 00:10:28,342 --> 00:10:30,875 Écoute... 270 00:10:30,877 --> 00:10:32,911 Sommes-nous absolument sûrs 271 00:10:32,913 --> 00:10:34,646 nous ne préférerions pas être sur une plage quelque part ? 272 00:10:34,648 --> 00:10:36,214 Je ne peux pas partir, pas maintenant. 273 00:10:36,216 --> 00:10:37,716 Pourquoi pas? Alice va bien. 274 00:10:37,718 --> 00:10:40,218 Alice voudrait que tu le fasses partez si cela vous maintient en vie. 275 00:10:40,220 --> 00:10:42,120 Alice n'est pas le problème. 276 00:10:42,122 --> 00:10:43,621 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 277 00:10:43,623 --> 00:10:48,693 Votre nièce... Ma fille avec Margot. 278 00:10:50,030 --> 00:10:52,764 Je sais. Prenez un moment. 279 00:10:52,766 --> 00:10:55,300 C'est beaucoup. 280 00:10:58,538 --> 00:11:01,172 Messieurs, à la page trois vous trouverez notre version révisée 281 00:11:01,174 --> 00:11:03,708 projections de revenus pour le Canada, les États-Unis, 282 00:11:03,710 --> 00:11:05,543 Amérique centrale et du Sud. 283 00:11:05,545 --> 00:11:07,245 [Sybil s'éclaircit la gorge] 284 00:11:07,247 --> 00:11:09,632 Désolé. Euh, est-ce que quelqu'un veut du thé ? 285 00:11:09,635 --> 00:11:11,335 Alfie, Darjeeling... Votre préféré. 286 00:11:11,338 --> 00:11:12,738 Eh bien, oui, j'adorerais une tasse de... 287 00:11:12,741 --> 00:11:14,607 Maman, j'essaye juste pour animer une réunion. 288 00:11:14,610 --> 00:11:16,488 Bien sûr, chérie. Thé? 289 00:11:16,490 --> 00:11:18,356 Non, merci. 290 00:11:18,358 --> 00:11:19,891 Comme je le disais... 291 00:11:19,893 --> 00:11:22,160 Désolé, mais faites ces projections de revenus 292 00:11:22,162 --> 00:11:23,962 prendre en compte notre problème de pirates ? 293 00:11:23,964 --> 00:11:25,505 Nous avons un problème de pirates ? 294 00:11:25,508 --> 00:11:28,042 Dans le Golfe. Ils ont volé quatre expéditions en autant de jours. 295 00:11:28,045 --> 00:11:30,245 Eh bien, ils doivent travailler avec des informations privilégiées. 296 00:11:30,248 --> 00:11:31,848 Qui avons-nous en bas là en application ? 297 00:11:31,851 --> 00:11:35,386 Euh... Stefan, Miguel, Fernando. 298 00:11:35,388 --> 00:11:37,622 Fernando... Il est ambitieux. Envoyez-le. 299 00:11:37,624 --> 00:11:40,057 - [Réclaircit la gorge] - Oui, maman ? 300 00:11:40,059 --> 00:11:41,692 Chérie, je-je ne le fais pas je veux dire m'en mêler, mais... 301 00:11:41,694 --> 00:11:43,594 Avons-nous encore ces biscuits au beurre ? 302 00:11:43,596 --> 00:11:44,629 J'ai mangé tout le mien. 303 00:11:44,631 --> 00:11:46,430 Ooh, ils sont adorables, n'est-ce pas ? 304 00:11:46,432 --> 00:11:47,865 Je pense qu'ils sont ici. Oui. 305 00:11:47,867 --> 00:11:49,316 Pour l'amour de Dieu. 306 00:11:49,319 --> 00:11:51,202 Nous avons un problème de pirates. 307 00:11:51,204 --> 00:11:53,638 - Vraiment ? - Non, nous n'avons pas de problème de pirates. 308 00:11:53,640 --> 00:11:55,840 Notre port dans le Golfe a un problème de pirate. 309 00:11:55,842 --> 00:11:56,874 C'est une question de fidélité. 310 00:11:56,876 --> 00:11:58,509 Je vous suggère de vous en occuper personnellement. 311 00:11:58,511 --> 00:11:59,677 Fernando est déjà là. 312 00:11:59,679 --> 00:12:00,578 Qui est Fernando ? 313 00:12:00,580 --> 00:12:02,001 [Rires] C'est exactement ce que je veux dire. 314 00:12:02,004 --> 00:12:04,002 - Personne. - C'est un fidèle exécuteur. 315 00:12:04,005 --> 00:12:06,217 Mais supposons que les pirates lui faire une meilleure offre. 316 00:12:06,219 --> 00:12:08,619 Ooh, supposons qu'on fasse les pirates une offre, 317 00:12:08,621 --> 00:12:10,488 sic-les sur la compétition, et ensuite partager la prise ? 318 00:12:10,490 --> 00:12:12,189 En fait, ce n'est pas une mauvaise idée. 319 00:12:12,191 --> 00:12:13,947 Ça suffit ! Ce n'est pas une démocratie. 320 00:12:13,950 --> 00:12:16,227 Vous deux, sortez. Alfie, envoie Fernando. 321 00:12:16,229 --> 00:12:18,162 Vous autres, passez à la page trois. 322 00:12:18,164 --> 00:12:19,930 [Théière sifflant] 323 00:12:19,932 --> 00:12:21,465 Sybil : Désolé ! 324 00:12:24,103 --> 00:12:27,338 Hé. Alors, ce flic qui a eu tué... Détective Mason. 325 00:12:27,340 --> 00:12:29,373 Saviez-vous qu'il avait un problème de toxicomanie ? 326 00:12:29,375 --> 00:12:30,608 Quoi? 327 00:12:30,610 --> 00:12:33,044 En 2007, il a eu un un congé de maladie de quatre mois, 328 00:12:33,046 --> 00:12:34,712 ce qui s'est avéré être en fait... 329 00:12:34,714 --> 00:12:36,113 Valérie : Un passage en cure de désintoxication. 330 00:12:36,116 --> 00:12:37,849 Il était accro aux analgésiques 331 00:12:37,852 --> 00:12:39,684 pour une blessure qu'il a subie au travail. 332 00:12:39,686 --> 00:12:42,453 Mais saviez-vous l'I.A. enquête 333 00:12:42,455 --> 00:12:44,158 dans son jeu ? 334 00:12:44,161 --> 00:12:46,177 - Que fais-tu? - Je suis juste... 335 00:12:46,179 --> 00:12:48,613 Oh, j'ai demandé à Sophie de se rassembler autant d'informations qu'elle pouvait 336 00:12:48,615 --> 00:12:50,882 sur le détective Mason, donc nous avons un contexte pour... 337 00:12:50,884 --> 00:12:52,317 L'inspecteur Mason est la victime ici. 338 00:12:52,319 --> 00:12:54,252 Nous n'enquêtons pas sur la victime. 339 00:12:54,254 --> 00:12:56,154 De toute évidence, les Affaires intérieures avaient des raisons de le faire. 340 00:12:56,156 --> 00:12:58,223 - S'il se droguait... - Il est devenu clean. 341 00:12:58,225 --> 00:12:59,858 Ou s'il avait une dépendance au jeu, 342 00:12:59,860 --> 00:13:01,826 alors peut-être qu'il y en avait d'autres personnes dans sa vie 343 00:13:01,828 --> 00:13:03,228 qui voulait sa mort. 344 00:13:03,230 --> 00:13:04,963 Qu'en est-il de son croupier ou de son bookmaker ? 345 00:13:04,965 --> 00:13:06,631 Nous leur avons parlé. Ils avaient des alibis. 346 00:13:06,633 --> 00:13:09,934 Ethan n'avait aucun alibi, sauf toi. 347 00:13:10,754 --> 00:13:12,637 Soph, ça te dérangerait tu nous excuses un instant ? 348 00:13:12,639 --> 00:13:14,072 Bien sûr. 349 00:13:17,077 --> 00:13:18,910 Je ne défends pas Ethan. 350 00:13:18,912 --> 00:13:21,746 j'enquête une éventuelle corruption policière, 351 00:13:21,748 --> 00:13:24,215 c'est ce que Nick nous a demandé de faire. 352 00:13:24,217 --> 00:13:25,617 Voulez-vous que je m'arrête? 353 00:13:27,320 --> 00:13:28,419 Non. 354 00:13:28,421 --> 00:13:30,455 Mais Steve Mason était un bon flic. 355 00:13:30,457 --> 00:13:32,991 Il avait ses démons, mais il les a vaincus. 356 00:13:32,993 --> 00:13:36,594 Et toi, plus que tout le monde, tu devrais comprendre à quoi ça ressemble. 357 00:13:37,585 --> 00:13:38,696 [Renifle] 358 00:13:38,698 --> 00:13:39,764 Ethan : Hé, bébé ? 359 00:13:39,766 --> 00:13:41,866 Bébé, qu'est-ce que tu fais ? 360 00:13:41,868 --> 00:13:43,701 Oh, nous avons des réunions toute la journée, et nous dînons ce soir. 361 00:13:43,703 --> 00:13:45,270 Non, nous ne le faisons pas. Je les ai annulés. 362 00:13:45,272 --> 00:13:47,639 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce quetu fais ? 363 00:13:47,641 --> 00:13:50,575 La police nous surveille. Mon arrestation fait la une des journaux. 364 00:13:50,577 --> 00:13:52,210 Je sais! C'est pourquoi... 365 00:13:52,212 --> 00:13:55,113 Nous devons nous arrêter et nous allonger bas pendant un moment, d'accord ? 366 00:13:55,115 --> 00:13:57,649 Non, c'est exactement le à l'opposé de ce que nous devons faire. 367 00:13:57,651 --> 00:13:58,816 Si nous n'allons pas à ces réunions, 368 00:13:58,818 --> 00:14:00,518 si nous n'agissons pas comme il n'y a rien de mal, 369 00:14:00,520 --> 00:14:02,555 alors nos clients vont penser qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 370 00:14:02,557 --> 00:14:04,956 Ils vont penser ça tu as tué ce flic... 371 00:14:04,958 --> 00:14:07,125 ou que vous l'avez fait tuer. 372 00:14:07,127 --> 00:14:11,062 373 00:14:11,064 --> 00:14:14,299 Je n'ai pas tué ce flic. 374 00:14:14,301 --> 00:14:16,334 Et je ne l'ai pas fait tuer, d'accord ? 375 00:14:19,218 --> 00:14:22,219 J'ai dit aux flics que nous étions partis le club ensemble hier soir. 376 00:14:25,145 --> 00:14:27,345 Bébé... 377 00:14:27,347 --> 00:14:29,213 Je t'aime. 378 00:14:29,215 --> 00:14:31,616 Je t'aime aussi. 379 00:14:37,424 --> 00:14:39,357 Alors épouse-moi déjà. 380 00:14:43,196 --> 00:14:44,796 Ward et Vaughan ? 381 00:14:48,201 --> 00:14:50,034 Mm... 382 00:14:50,036 --> 00:14:51,369 Ward et Vaughan. 383 00:14:51,371 --> 00:14:53,171 [Rires] 384 00:14:54,574 --> 00:14:56,341 Rhys : Alors, parle-moi de ta fille. 385 00:14:56,343 --> 00:14:58,610 Qui est-elle ? Comment est-elle ? 386 00:14:58,612 --> 00:15:00,278 Je ne sais même pas. 387 00:15:00,280 --> 00:15:01,579 J'ai à peine eu l'occasion de lui parler, 388 00:15:01,581 --> 00:15:02,880 et je dois nous sortir d'ici bientôt, 389 00:15:02,882 --> 00:15:04,515 ou elle va penser que je suis rester volontairement à l'écart. 390 00:15:04,517 --> 00:15:07,485 Écoute, tu ne veux pas y aller se précipiter dans cette histoire de parentalité 391 00:15:07,487 --> 00:15:09,087 quand ton corps sera "Papa bod", 392 00:15:09,089 --> 00:15:11,389 votre jean sera "Papa jean". 393 00:15:11,391 --> 00:15:12,557 Que suis-je censé faire ? 394 00:15:12,559 --> 00:15:15,393 Je lui dois 15 ans... Toute une enfance. 395 00:15:15,395 --> 00:15:19,230 Eh bien, tu lui as sauvé 15 ans de Margot comme sa mère. 396 00:15:19,232 --> 00:15:21,265 - Imaginez ça. - Je n'ai pas besoin d'imaginer. 397 00:15:21,267 --> 00:15:22,800 Cela se produit maintenant. 398 00:15:22,802 --> 00:15:24,268 Est-ce qu'Alice le sait ? 399 00:15:24,270 --> 00:15:25,670 Mm-hmm. 400 00:15:25,672 --> 00:15:27,639 - Justine ? - Non, et elle ne peut pas le savoir. 401 00:15:27,641 --> 00:15:30,708 Nous ne pouvons pas mettre Margot sur le radar du FBI. 402 00:15:30,710 --> 00:15:32,310 Elle va nous frapper fort. 403 00:15:32,312 --> 00:15:33,687 Justine : Tu as trouvé quelque chose ? 404 00:15:33,690 --> 00:15:35,046 Peut-être. 405 00:15:35,048 --> 00:15:37,148 Le voleur a coupé les caméras de sécurité du FBI, 406 00:15:37,150 --> 00:15:39,017 alors j'ai passé au peigne fin les flux de vidéosurveillance 407 00:15:39,019 --> 00:15:41,586 dans un rayon de cinq pâtés de maisons rayon du bâtiment. 408 00:15:41,588 --> 00:15:44,088 Et je suppose que ce sont les les gars qui ont fait irruption dans le FBI 409 00:15:44,090 --> 00:15:45,757 et volé nos informations. 410 00:15:45,759 --> 00:15:47,759 C'est quoi ce tatouage ? 411 00:15:49,207 --> 00:15:51,429 Un trident... Populaire parmi les Navy SEALs. 412 00:15:51,431 --> 00:15:52,764 Ils portent aussi des marcheurs-ailes... 413 00:15:52,766 --> 00:15:53,598 Bottes de parachutiste. 414 00:15:53,601 --> 00:15:55,266 Je suppose qu'ils l'étaient toutes les forces spéciales. 415 00:15:55,268 --> 00:15:57,101 - Et maintenant ? - [Les touches du clavier claquent] 416 00:15:57,103 --> 00:15:59,270 Peut-être Blackwell. 417 00:15:59,272 --> 00:16:01,639 Les entrepreneurs militaires privés ? 418 00:16:01,641 --> 00:16:03,241 Nous avons enquêté eux pendant des mois... 419 00:16:03,243 --> 00:16:04,345 Cela aurait pu être des représailles. 420 00:16:04,348 --> 00:16:05,779 Super. Donc vous savez qui ils sont. 421 00:16:05,782 --> 00:16:06,911 - Allez les chercher. - Nous ne pouvons pas. 422 00:16:06,913 --> 00:16:08,561 Nous devons obtenir des preuves, des mandats. 423 00:16:08,564 --> 00:16:09,714 Cela pourrait prendre des semaines. 424 00:16:09,716 --> 00:16:11,215 Alors, allons-y. Nous n'avons pas besoin de mandats. 425 00:16:11,217 --> 00:16:13,284 "Nous" comme moi et toi contre une armée privée ? 426 00:16:13,286 --> 00:16:15,753 Absolument pas. Ce ne sont pas d'autres criminels que vous escroquez. 427 00:16:15,755 --> 00:16:18,823 Ce sont des mercenaires responsable d'assassinats, 428 00:16:18,825 --> 00:16:20,792 enlèvements, escadrons de la mort. 429 00:16:20,794 --> 00:16:23,094 Qu'ils enverront à nous si nous restons assis ici. 430 00:16:23,096 --> 00:16:24,829 J'y vais et je vole nos données. 431 00:16:24,831 --> 00:16:25,830 Vous ne pouvez pas ! 432 00:16:25,832 --> 00:16:26,964 Avec ces fuites de sécurité, 433 00:16:26,966 --> 00:16:29,033 Je ne peux pas garantir une nouvelle carte d'identité. pour toi. 434 00:16:29,035 --> 00:16:32,103 C'est bon. Je connais quelqu'un qui le peut. 435 00:16:32,105 --> 00:16:37,642 Encore une fois, le FBI n'est pas match pour Alice Vaughan. 436 00:16:37,644 --> 00:16:39,290 Comment puis-je aider ? 437 00:16:41,414 --> 00:16:42,857 Comment se passe la paternité pour vous ? 438 00:16:42,860 --> 00:16:44,741 Ben : Je suis déjà un père mauvais payeur. 439 00:16:44,744 --> 00:16:45,810 Pourquoi donc? 440 00:16:45,813 --> 00:16:48,075 Que sais-tu de la Blackwell Corp? 441 00:16:48,077 --> 00:16:49,510 Eh bien, je pense que même eux auront 442 00:16:49,512 --> 00:16:51,546 - ils ont les mains pleines avec Tessa. - Ce n'est pas pour Tessa. 443 00:16:51,548 --> 00:16:54,115 Ils ont piraté le FBI, donc je vais avoir besoin d'une nouvelle carte d'identité. 444 00:16:54,117 --> 00:16:55,817 pour que je puisse y entrer et récupérer leurs données. 445 00:16:55,819 --> 00:16:57,185 Voulez-vous que nous en créions un pour vous ? 446 00:16:57,187 --> 00:16:59,053 Avez-vous le temps ? Quoi est-ce que tu travailles dessus ? 447 00:16:59,962 --> 00:17:02,156 Une affaire classée, en fait. 448 00:17:02,158 --> 00:17:03,524 Alors faites-moi savoir ce dont vous avez besoin. 449 00:17:03,526 --> 00:17:04,681 Tu es trop gentil avec moi. 450 00:17:04,684 --> 00:17:06,994 Est-ce que toi et Margot 451 00:17:06,996 --> 00:17:09,397 décide ce que tu es tu vas faire avec Tessa ? 452 00:17:09,399 --> 00:17:11,699 Non, nous en parlons toujours, mais... 453 00:17:11,701 --> 00:17:14,335 Parce que je pense que peut-être elle pourrait faites appel à l'aide d'un professionnel. 454 00:17:14,337 --> 00:17:16,471 - Allié... - C'est une tueuse. 455 00:17:16,473 --> 00:17:17,805 C'est une mini Margot. 456 00:17:17,807 --> 00:17:19,356 Eh bien, elle a aussi 15 ans. 457 00:17:19,359 --> 00:17:21,476 Tu te souviens de ce que tu j'avais 15 ans, n'est-ce pas ? 458 00:17:21,478 --> 00:17:23,578 Hormonal, oui. Homicide, non. 459 00:17:23,580 --> 00:17:24,612 Eh bien, alors tu as de la chance. 460 00:17:24,614 --> 00:17:26,447 J'avais 13 ans lorsque j'ai reçu ma première arme. 461 00:17:26,449 --> 00:17:28,783 Quoi? Qui t'a donné une arme à 13 ans ? 462 00:17:28,785 --> 00:17:29,984 Cela n'a pas d'importance. 463 00:17:29,986 --> 00:17:32,386 Le fait est que je m'en suis bien sorti... en quelque sorte. 464 00:17:32,388 --> 00:17:34,589 Droite? Bonjour? 465 00:17:34,591 --> 00:17:37,191 Euh, donne-moi les spécifications pour votre carte d'identité Blackwell. 466 00:17:37,193 --> 00:17:38,926 Je dois y aller. J'ai compris. 467 00:17:38,928 --> 00:17:40,228 Désolé. Quoi de neuf? 468 00:17:40,230 --> 00:17:41,596 Alors, souviens-toi quand j'ai dit 469 00:17:41,598 --> 00:17:43,498 on ne devrait pas enquêter sur la victime ? 470 00:17:43,500 --> 00:17:46,400 J'ai fait quelques recherches La veuve du détective Mason. 471 00:17:46,402 --> 00:17:49,546 Vous l'avez fait ? Elle a quitté Northridge l'année qui a suivi l'incendie. 472 00:17:49,549 --> 00:17:50,982 Elle vit désormais à Bel Air. 473 00:17:50,985 --> 00:17:53,764 Et elle paie 80 000 $ par an 474 00:17:53,767 --> 00:17:55,334 envoyer les enfants dans une école privée. 475 00:17:55,337 --> 00:17:57,345 Est-ce qu'elle travaille ? Est-ce qu'elle s'est remariée ? 476 00:17:57,347 --> 00:17:59,146 Elle fait du bénévolat à l'école des enfants. 477 00:17:59,149 --> 00:18:00,498 Pensez-vous qu'Ethan l'a payée ? 478 00:18:00,501 --> 00:18:02,350 Je pense qu'il la paie toujours. 479 00:18:02,352 --> 00:18:05,553 Eh bien, ce ne serait pas le premier la fois où il a acheté le silence de quelqu'un. 480 00:18:06,235 --> 00:18:10,671 481 00:18:40,469 --> 00:18:42,303 - [Grognements] - [Gémits] 482 00:18:42,305 --> 00:18:44,405 Vous avez cinq secondes pour me dire qui tu es. 483 00:18:44,407 --> 00:18:46,473 Rangez l'arme, Mme Vaughan. 484 00:18:46,475 --> 00:18:47,574 Pourquoi ferais-je ça ? 485 00:18:47,576 --> 00:18:49,924 Parce que je ne suis pas le un seul qui vous suit. 486 00:18:49,927 --> 00:18:52,246 Et les flics infiltrés partout la place ne sera pas presque 487 00:18:52,248 --> 00:18:54,682 comme pardonnant le fait que vous ne possédez pas de permis 488 00:18:54,684 --> 00:18:57,084 porter une arme à feu dans l'état de Californie. 489 00:18:58,743 --> 00:19:00,788 - Où est-elle allée ? - Je ne sais pas. Allons par ici. 490 00:19:00,790 --> 00:19:02,456 [Respirant fort] 491 00:19:02,458 --> 00:19:03,924 Qui es-tu ? 492 00:19:03,926 --> 00:19:06,393 M. Ward m'a engagé pour... 493 00:19:06,395 --> 00:19:08,329 assurez votre sécurité à tout moment. 494 00:19:08,331 --> 00:19:09,830 Pourquoi ne m'en a-t-il pas parlé, 495 00:19:09,832 --> 00:19:11,465 et où est ton arme, garde du corps ? 496 00:19:14,188 --> 00:19:15,253 Il t'a envoyé pour m'espionner. 497 00:19:15,256 --> 00:19:16,704 Il m'a envoyé pour assurer votre sécurité. 498 00:19:16,706 --> 00:19:18,172 À l’abri de qui ? 499 00:19:19,241 --> 00:19:21,275 Votre fiancé ? est un homme puissant, 500 00:19:21,277 --> 00:19:24,912 et des hommes puissants avoir... des ennemis puissants. 501 00:19:24,914 --> 00:19:26,814 Y compris des policiers infiltrés ? 502 00:19:26,816 --> 00:19:29,116 [Expire brusquement] 503 00:19:33,622 --> 00:19:35,956 Il a peur que je parle aux flics. 504 00:19:35,958 --> 00:19:39,159 Je lui ai dit qu'il avait rien à craindre. 505 00:19:39,161 --> 00:19:42,229 Est-ce que je ? 506 00:19:42,231 --> 00:19:44,098 Ethan a-t-il tué ce flic ? 507 00:19:45,901 --> 00:19:49,036 J'ai été embauché pour garder un oeil sur toi, 508 00:19:49,038 --> 00:19:50,204 pas sur lui. 509 00:19:52,007 --> 00:19:54,607 D'accord. 510 00:19:54,610 --> 00:19:56,443 Laissons-le réfléchir tu fais toujours ça. 511 00:19:56,445 --> 00:19:58,479 De cette façon, vous conservez votre emploi. 512 00:19:58,481 --> 00:19:59,880 Que vas-tu faire ? 513 00:19:59,882 --> 00:20:04,151 Je vais commencer à te payer pour gardermes secrets. 514 00:20:08,023 --> 00:20:09,923 [L'eau coule] 515 00:20:09,925 --> 00:20:11,125 Margot, chérie ? 516 00:20:11,127 --> 00:20:13,627 Oh, mon Dieu, personne n'est là-dedans la famille sait comment frapper ? 517 00:20:13,629 --> 00:20:16,163 Il s'agit de Fernando. J'essaie d'aider. 518 00:20:16,165 --> 00:20:18,098 je n'ai pas besoin de ton aide je dirige l'entreprise, Mère. 519 00:20:18,100 --> 00:20:19,811 Si tu veux aider moi, aide-moi avec Tessa. 520 00:20:19,814 --> 00:20:21,301 Tessa n’est pas le problème. 521 00:20:21,303 --> 00:20:22,236 Peut-être pas pour vous. 522 00:20:22,238 --> 00:20:23,704 Je continue d'espérer qu'elle s'enfuira 523 00:20:23,706 --> 00:20:25,706 et va prendre le relais un pays ou quelque chose comme ça. 524 00:20:25,708 --> 00:20:27,207 Donnez du fil à retordre à Poutine. 525 00:20:27,209 --> 00:20:28,542 Elle t'a parlé de Fernando ? 526 00:20:28,544 --> 00:20:30,110 C'est de cela que je parle. 527 00:20:30,112 --> 00:20:32,379 Viens, Tessa. Votre la mère a besoin de son intimité. 528 00:20:32,381 --> 00:20:33,747 Vous devez aller au Mexique. 529 00:20:33,749 --> 00:20:35,840 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Tu n'as pas vérifié ton téléphone ? 530 00:20:35,842 --> 00:20:37,851 J'essayais de te le dire. Fernando. 531 00:20:38,788 --> 00:20:41,221 - Oh mon Dieu! - Ils lui ont coupé la tête. 532 00:20:41,223 --> 00:20:42,890 Je ne te dis pas quoi faire... 533 00:20:42,892 --> 00:20:45,004 je serai le premier vol vers le Golfe ce soir. 534 00:20:45,007 --> 00:20:46,738 - Je viendrai aussi. - Non, tu vas rester ici. 535 00:20:46,741 --> 00:20:48,729 - Mais... - Je n'emmène pas une fille de 15 ans 536 00:20:48,731 --> 00:20:50,864 dans une négociation commerciale avec des pirates. 537 00:20:50,866 --> 00:20:53,367 Mais je peux vous aider. Pirates j'adore les filles de 15 ans. 538 00:20:53,369 --> 00:20:56,603 Tu peux m'aider en obéissant ta grand-mère pendant mon absence. 539 00:20:56,605 --> 00:20:59,406 Vous faites un erreur. Je peux être utile. 540 00:20:59,408 --> 00:21:01,275 Pas cette fois. 541 00:21:01,277 --> 00:21:02,976 Peux-tu nous accorder un instant, chérie ? 542 00:21:06,115 --> 00:21:07,848 Sois prudent. 543 00:21:10,352 --> 00:21:12,686 Je t'ai dit de ne pas envoyer Fernando. 544 00:21:12,688 --> 00:21:15,088 Ouais, mais quel genre de la leader suit les conseils de sa mère 545 00:21:15,090 --> 00:21:16,957 - en pleine réunion ? - J'essayais de... 546 00:21:16,959 --> 00:21:18,725 Vous essayiez de me saper. 547 00:21:18,727 --> 00:21:20,594 Dans quel but ? 548 00:21:20,596 --> 00:21:22,896 Mon temps au sein du cabinet est révolu. 549 00:21:22,898 --> 00:21:25,566 Si ton peuple commence perdre confiance en toi, 550 00:21:25,568 --> 00:21:27,134 ce ne sera pas moi qu'ils regarderont. 551 00:21:27,136 --> 00:21:30,270 Ce sera elle. 552 00:21:30,272 --> 00:21:31,939 - Tu as oublié quelque chose. - Oh! 553 00:21:37,346 --> 00:21:40,547 Viens, vilaine fille. 554 00:21:40,549 --> 00:21:45,797 555 00:21:45,800 --> 00:21:47,624 Je rouvre l'affaire du meurtre de Mason. 556 00:21:47,626 --> 00:21:48,859 - Non, ce n'est pas le cas. - Tu ne peux pas, 557 00:21:48,861 --> 00:21:50,527 pas sans appeler attention au fait 558 00:21:50,529 --> 00:21:51,862 tu as laissé Ethan marcher la première fois. 559 00:21:51,864 --> 00:21:54,164 - Je n'ai pas laissé Ethan marcher. - Vous savez ce que je veux dire. 560 00:21:54,166 --> 00:21:56,933 Ethan a clairement racheté la veuve de Mason. 561 00:21:56,935 --> 00:21:58,235 Nous ne pouvons pas le prouver. 562 00:21:58,237 --> 00:22:00,237 Tout ce que nous savons, c'est qu'elle a investi dans le développement d'Ethan. 563 00:22:00,239 --> 00:22:02,712 Elle a gagné 5 millions de dollars suite à la mort de son mari. 564 00:22:02,715 --> 00:22:03,974 Ça a l'air mauvais, oui. 565 00:22:03,976 --> 00:22:06,443 Mais ça aura l'air égal pire si tu rouvres un dossier 566 00:22:06,445 --> 00:22:08,378 fondée sur des preuves circonstancielles. 567 00:22:08,380 --> 00:22:11,281 Nick, découvrons la vérité. 568 00:22:11,283 --> 00:22:13,283 Finissons ce que nous commencé il y a sept ans. 569 00:22:18,524 --> 00:22:19,990 [La porte se ferme] 570 00:22:19,992 --> 00:22:21,925 Pourquoi ce changement d'avis, Mme Vaughan ? 571 00:22:23,495 --> 00:22:24,895 Vous a-t-il menacé ? 572 00:22:26,265 --> 00:22:27,964 Non. 573 00:22:27,966 --> 00:22:31,168 Pas directement. 574 00:22:32,871 --> 00:22:35,605 Il a engagé quelqu'un pour me suivre partout, 575 00:22:35,607 --> 00:22:38,675 espionnez-moi... Un détective privé. 576 00:22:38,677 --> 00:22:41,511 Pourquoi ferait-il ça ? 577 00:22:41,513 --> 00:22:43,680 Pour m'assurer que je ne parle pas aux gens 578 00:22:43,682 --> 00:22:46,850 que je ne devrais pas... Dis des choses que je ne devrais pas. 579 00:22:46,852 --> 00:22:49,686 Des choses comme ? 580 00:22:49,688 --> 00:22:52,255 J'ai besoin de savoir que je suis protégé. 581 00:22:54,357 --> 00:22:55,957 Compris. 582 00:22:55,960 --> 00:22:58,260 Et pour mémoire, je ne pense pas 583 00:22:58,263 --> 00:22:59,796 qu'Ethan a tué cet homme. 584 00:23:02,834 --> 00:23:05,135 Mais il n'était pas avec moi quand j'ai quitté le club 585 00:23:05,137 --> 00:23:06,970 la nuit de l'incendie. 586 00:23:10,520 --> 00:23:13,554 Et je ne vais pas mentir pour un homme qui me cache des secrets. 587 00:23:15,147 --> 00:23:17,147 Et s'il tuait ce flic ? 588 00:23:17,149 --> 00:23:20,183 Nous pourrions le découvrir... 589 00:23:22,020 --> 00:23:23,787 avec votre aide. 590 00:23:26,692 --> 00:23:28,525 Tu veux que je l'espionne ? 591 00:23:28,527 --> 00:23:30,860 Il l'a commencé. 592 00:23:33,230 --> 00:23:36,298 Si nous voulons prouver cela Blackwell était derrière l'intrusion du FBI, 593 00:23:36,300 --> 00:23:41,870 alors nous devons y aller après la femme qui l'a commandé. 594 00:23:41,872 --> 00:23:43,605 Donna Kane, PDG 595 00:23:43,607 --> 00:23:45,140 Elle a fondé l'entreprise il y a 15 ans 596 00:23:45,142 --> 00:23:47,403 après deux décennies et demie passage dans les Marines. 597 00:23:47,406 --> 00:23:48,702 J'aime une femme en uniforme. 598 00:23:48,705 --> 00:23:50,412 Peut-être que je pourrais la charmer avec mon... 599 00:23:50,414 --> 00:23:51,513 Lesbienne hardcore. 600 00:23:51,515 --> 00:23:53,048 Ah, alors non. 601 00:23:53,050 --> 00:23:55,450 - Non. - Dans ce cas, je rencontrerai Mme Kane 602 00:23:55,452 --> 00:23:56,585 en tant que client potentiel 603 00:23:56,587 --> 00:23:57,986 pendant que vous accédez tous les deux les serveurs d'entreprise 604 00:23:57,988 --> 00:23:59,087 pour voler ces fichiers. 605 00:23:59,089 --> 00:24:00,088 Elle ne vous rencontrera pas. 606 00:24:00,090 --> 00:24:01,456 Elle ne rencontre que des acteurs majeurs. 607 00:24:01,458 --> 00:24:03,091 elle ne se rencontrera pas avec Benjamin Jones. 608 00:24:03,093 --> 00:24:05,460 Elle rencontrera un riche baron de l'or. 609 00:24:05,462 --> 00:24:06,528 Baron d'or ? 610 00:24:06,530 --> 00:24:08,196 Thomas Nyé. Au plaisir de vous rencontrer. 611 00:24:08,198 --> 00:24:09,731 AVI a déjà garanti ma couverture. 612 00:24:09,733 --> 00:24:11,166 D'accord, très bien, mais un baron d'or ? 613 00:24:11,168 --> 00:24:13,568 Il se trouve que cet homme possède 614 00:24:13,570 --> 00:24:17,406 a-un réseau très lucratif des mines en Roumanie. 615 00:24:17,408 --> 00:24:18,774 - Le Congo. - Le Congo. 616 00:24:18,776 --> 00:24:20,342 Tu supposes qu'elle ne le sait pas déjà 617 00:24:20,344 --> 00:24:22,377 à quoi tu ressembles sur les données qu'elle a volées. 618 00:24:22,379 --> 00:24:24,613 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 619 00:24:24,615 --> 00:24:25,714 620 00:24:25,716 --> 00:24:27,048 Bienvenue à Blackwell. 621 00:24:27,050 --> 00:24:29,050 Le bureau de Mme Kane est par ici. 622 00:24:41,565 --> 00:24:44,132 Mets-moi à l'épreuve, fille 623 00:24:45,836 --> 00:24:47,202 M. Nye, c'est un plaisir. 624 00:24:47,204 --> 00:24:48,270 Merci, Mme Kane. 625 00:24:48,272 --> 00:24:49,838 Voici mon associée, Corina Lopez. 626 00:24:49,840 --> 00:24:51,106 Merci d'avoir pris le temps. 627 00:24:51,108 --> 00:24:52,941 J'ai tout le contrat prêt à être signé. 628 00:24:52,943 --> 00:24:54,443 Avant de signer, nous avons quelques inquiétudes. 629 00:24:54,445 --> 00:24:56,912 - Tel que? - Notre position au Congo 630 00:24:56,914 --> 00:24:58,780 est ténu pour le moment. 631 00:24:58,782 --> 00:25:00,882 Nous devons être assurés que votre équipe 632 00:25:00,884 --> 00:25:03,251 a la... puissance de feu requise ? 633 00:25:03,253 --> 00:25:05,554 Nous avons eu le feu avant la fumée d'une manière ou d'une autre 634 00:25:05,556 --> 00:25:07,022 Puis-je vous proposer une visite ? 635 00:25:07,024 --> 00:25:09,658 - [Le téléphone portable sonne] - Oh, je suis désolé. 636 00:25:09,660 --> 00:25:11,893 Excusez-moi. Je dois prendre ça. 637 00:25:11,895 --> 00:25:13,307 Allez-y. Je vais rester ici. 638 00:25:13,310 --> 00:25:14,262 Par ici. 639 00:25:14,264 --> 00:25:15,831 Merci. 640 00:25:16,867 --> 00:25:20,902 Prisonnier de l'amour 641 00:25:20,904 --> 00:25:25,407 Ce que nous attendions 642 00:25:25,409 --> 00:25:29,811 Nous n'avons vraiment plus notre place maintenant 643 00:25:29,813 --> 00:25:33,548 Ne veux-tu pas me reprendre dans tes bras ? 644 00:25:33,550 --> 00:25:35,250 Où vais-je ? 645 00:25:35,252 --> 00:25:37,486 31ème étage, salle 3157. 646 00:25:37,488 --> 00:25:38,787 Selon la disposition du bâtiment, 647 00:25:38,789 --> 00:25:40,689 c'est le centre de données où le serveur devrait être. 648 00:25:40,691 --> 00:25:42,123 Je suis en route. 649 00:25:42,125 --> 00:25:44,860 650 00:25:47,064 --> 00:25:48,363 Garde : Tenez-le ! 651 00:25:48,365 --> 00:25:50,265 Que fais-tu ici ? 652 00:25:50,267 --> 00:25:52,200 En fait, j'ai une meilleure question. 653 00:25:52,202 --> 00:25:55,270 Avez-vous déjà été rendu inconscient par un agent fédéral ? 654 00:25:58,242 --> 00:26:00,041 [Soupirs] Première fois pour tout. 655 00:26:01,545 --> 00:26:02,677 [Bips] 656 00:26:02,679 --> 00:26:04,102 On y va, mon amour ? 657 00:26:07,551 --> 00:26:09,584 Ce centre de données devrait avons tout ce dont nous avons besoin. 658 00:26:09,586 --> 00:26:11,853 Nous clonerons les serveurs, puis nous partirons. 659 00:26:11,855 --> 00:26:13,755 [La porte se ferme] 660 00:26:13,757 --> 00:26:17,060 Sauf que ce n’est pas un centre de données. 661 00:26:20,230 --> 00:26:22,497 C'est la chambre de quelqu'un. 662 00:26:22,499 --> 00:26:23,832 Waouh. 663 00:26:26,537 --> 00:26:27,769 [Racle la gorge] 664 00:26:27,771 --> 00:26:29,204 Qui diable es-tu ? 665 00:26:29,206 --> 00:26:32,707 Je m'appelle Troy et vous êtes l'agent spécial Diaz. 666 00:26:32,709 --> 00:26:34,175 en charge de Rhys Spencer Griffiths, 667 00:26:34,177 --> 00:26:35,577 ancien directeur de la société Kensington. 668 00:26:35,579 --> 00:26:37,512 Et maintenant un confidentiel informateur avec Benjamin Jones. 669 00:26:37,514 --> 00:26:38,580 Ferme-la ! 670 00:26:38,582 --> 00:26:40,115 Comment sais-tu tout cela ? 671 00:26:40,117 --> 00:26:41,550 Il a vu nos dossiers. 672 00:26:41,552 --> 00:26:42,884 Où les informations sont-elles stockées ? 673 00:26:42,886 --> 00:26:45,086 - Quelles informations ? - À propos des agents secrets du Bureau. 674 00:26:45,088 --> 00:26:47,122 Où sont les serveurs ? Les disques durs ? 675 00:26:47,124 --> 00:26:48,723 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 676 00:26:51,128 --> 00:26:52,460 Je suis le disque dur. 677 00:26:56,066 --> 00:26:58,600 Es-tu là pour me sauver ? 678 00:26:58,602 --> 00:27:02,304 679 00:27:03,798 --> 00:27:05,767 Comment ça, tu es le disque dur ? 680 00:27:05,770 --> 00:27:07,517 Quand Blackwell a besoin données copiées et stockées 681 00:27:07,520 --> 00:27:08,956 mais ils ne veulent pas partir une empreinte digitale électronique, 682 00:27:08,958 --> 00:27:10,057 ils m'envoient. 683 00:27:10,059 --> 00:27:12,059 Je le regarde une fois, il est là pour toujours. 684 00:27:12,061 --> 00:27:13,494 Justine : Mémoire eidétique. 685 00:27:13,496 --> 00:27:15,062 Seulement une poignée de personnes dans le monde l'ont. 686 00:27:15,064 --> 00:27:17,031 Ouais, et c'était un travail sympa au début. 687 00:27:17,033 --> 00:27:18,365 Mais quand ils ont réalisé 688 00:27:18,367 --> 00:27:19,700 à quel point les choses dans ma tête étaient précieuses... 689 00:27:19,702 --> 00:27:20,901 Ils l'ont enfermé dans une pièce 690 00:27:20,903 --> 00:27:22,970 avec un mini-réfrigérateur et des draps en coton-polyester. 691 00:27:22,972 --> 00:27:24,743 [Étouffé] Pour le mien protection, disaient-ils. 692 00:27:24,746 --> 00:27:26,407 Ils l'ont seulement laissé sortir sous leur surveillance 693 00:27:26,409 --> 00:27:28,309 pour, disons, faire une descente au FBI. 694 00:27:28,311 --> 00:27:29,343 Comment l'as-tu fait sortir ? 695 00:27:29,345 --> 00:27:31,345 Eh bien, je l'ai mis dans ma combinaison de concierge. 696 00:27:31,347 --> 00:27:32,940 Puis-je avoir encore un peu de lait, s'il te plaît ? 697 00:27:32,943 --> 00:27:34,939 Bien sûr que tu peux, chérie. Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez. 698 00:27:34,941 --> 00:27:36,279 Il est tellement poli ! 699 00:27:37,537 --> 00:27:39,019 Qu'allons-nous faire de lui ? 700 00:27:39,021 --> 00:27:40,354 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi. 701 00:27:40,356 --> 00:27:41,655 - Je vais bien. - Tu ne vas pas bien. 702 00:27:41,657 --> 00:27:43,490 Une fois que Blackwell découvre que vous avez disparu, 703 00:27:43,492 --> 00:27:45,359 ils vont commencer je te cherche et nous. 704 00:27:45,361 --> 00:27:47,161 Il ne peut pas être ici. Il doit y aller maintenant. 705 00:27:47,163 --> 00:27:50,564 Il ne peut pas y aller. Il sait tout sur nous. 706 00:27:50,566 --> 00:27:52,466 Et il est si joli. 707 00:27:52,468 --> 00:27:53,834 Merci. 708 00:27:53,836 --> 00:27:56,437 Je ne pense pas que nous allons je dois m'inquiéter pour Blackwell. 709 00:27:56,439 --> 00:27:57,274 Pourquoi pas? 710 00:27:57,277 --> 00:27:59,340 Parce que si Troy sait tout sur nous, 711 00:27:59,342 --> 00:28:01,108 alors il sait probablement tout sur Blackwell. 712 00:28:01,110 --> 00:28:02,110 J'en sais beaucoup. 713 00:28:02,113 --> 00:28:04,445 Assez pour les fermer et mettre Donna Kane de côté pour de bon ? 714 00:28:04,447 --> 00:28:06,146 À quelle vitesse pouvez-vous taper ? 715 00:28:08,017 --> 00:28:09,283 À la famille. 716 00:28:09,285 --> 00:28:10,884 C'est pas de chance de trinquer avec de l'eau. 717 00:28:10,886 --> 00:28:12,186 Puis-je avoir un peu de vin? 718 00:28:12,188 --> 00:28:14,855 Oh, il n'y a rien de tel c'est de la chance, chérie. 719 00:28:14,857 --> 00:28:17,358 Seulement la tactique et le timing. 720 00:28:17,849 --> 00:28:21,462 Tu sais, j'ai essayé de te parler mère de ne pas te trahir, 721 00:28:21,464 --> 00:28:25,863 mais à l'époque, elle était... enfin, tout à fait comme elle est maintenant. 722 00:28:25,866 --> 00:28:28,102 Mais nous ne devons pas laisser qui se dressent sur notre chemin. 723 00:28:28,104 --> 00:28:30,337 Vous êtes de la famille maintenant. 724 00:28:31,785 --> 00:28:34,475 Ma chérie, es-tu impoli ou juste jeune ? Je ne peux pas le dire. 725 00:28:34,477 --> 00:28:36,037 - Désolé. - Bien. 726 00:28:36,040 --> 00:28:37,144 Tu es une bonne fille. 727 00:28:37,146 --> 00:28:40,114 Maintenant, est-ce que... est-ce qu'il y a tout ce que tu veux me demander 728 00:28:40,116 --> 00:28:42,983 à propos de la famille, ton... ton grand-père ? 729 00:28:44,387 --> 00:28:46,086 Y a-t-il vraiment des pirates 730 00:28:46,088 --> 00:28:47,554 attaquer nos expéditions dans le Golfe ? 731 00:28:47,556 --> 00:28:49,723 Oui, bien sûr, il y en a. 732 00:28:50,660 --> 00:28:51,881 Oh. 733 00:28:51,894 --> 00:28:53,594 Eh bien, je pensais que c'était peut-être une ruse 734 00:28:53,596 --> 00:28:56,196 pour me débarrasser de ma mère, envoie-la au Mexique, 735 00:28:56,198 --> 00:28:59,592 celui qui a coupé celui de Fernando partez, faites la même chose avec le sien. 736 00:29:01,904 --> 00:29:04,204 Oh, tu n'étudies pas vite ? [Rires] 737 00:29:04,206 --> 00:29:06,306 Photographie de Fernando la tête était une belle touche. 738 00:29:06,308 --> 00:29:07,732 Photoshop. 739 00:29:07,735 --> 00:29:09,702 Mm. 740 00:29:09,705 --> 00:29:11,478 Attention, ils ne la tueront pas. 741 00:29:11,480 --> 00:29:13,414 Et après tout, elle est ma chair et mon sang. 742 00:29:13,416 --> 00:29:15,549 Mais elle sera à l'écart, 743 00:29:15,551 --> 00:29:17,685 et je reprendrai le contrôle de la Firme. 744 00:29:17,687 --> 00:29:20,287 Tu viendras à Londres, t'entraîneras à mes côtés, 745 00:29:20,289 --> 00:29:22,189 et assume ton droit d'aînesse. 746 00:29:23,793 --> 00:29:25,926 M-Margot. [Rire nerveusement] 747 00:29:25,928 --> 00:29:27,394 Tu devrais être dans un avion. 748 00:29:27,396 --> 00:29:29,145 Pourquoi ça, Mère, puisque apparemment 749 00:29:29,148 --> 00:29:30,931 il n'y a pas de pirates dans le Golfe ? 750 00:29:30,933 --> 00:29:32,433 Sybil : Elle ne gênera pas, 751 00:29:32,435 --> 00:29:34,735 et je reprendrai le contrôle de la société. 752 00:29:34,737 --> 00:29:37,137 Vous viendrez à Londres, vous entraînerez à mes côtés. 753 00:29:37,139 --> 00:29:39,840 Vous... Vous avez fait ça ensemble ? 754 00:29:39,842 --> 00:29:41,661 Tu t'en vas, Mère. 755 00:29:41,664 --> 00:29:45,045 Ni toi ni ton l'aide est plus la bienvenue. 756 00:29:45,047 --> 00:29:47,181 Margot, écoute-moi. Ils ne vous feront pas de mal. 757 00:29:47,183 --> 00:29:49,583 Après tout, tu es ma chair et mon sang 758 00:29:49,585 --> 00:29:52,653 et un excellent modèle pour savoir comment ne pas élever une fille. 759 00:29:52,655 --> 00:29:56,557 760 00:30:07,369 --> 00:30:08,569 [La porte se ferme] 761 00:30:11,107 --> 00:30:13,774 Eh bien, [soupirs] a parlé à la veuve de Mason. 762 00:30:13,776 --> 00:30:15,509 Elle t'a parlé ? Qu'a-t-elle dit ? 763 00:30:15,511 --> 00:30:16,910 Qu'elle va nous poursuivre en justice, 764 00:30:16,912 --> 00:30:19,246 et puis elle a séché son Rottweiler sur moi. 765 00:30:19,248 --> 00:30:20,514 Vous pensez qu'elle cache quelque chose ? 766 00:30:20,516 --> 00:30:21,715 Sophie : Je pense que je l'ai peut-être trouvé. 767 00:30:21,717 --> 00:30:23,710 je la traversais états financiers, 768 00:30:23,713 --> 00:30:25,061 et j'ai remarqué qu'elle faisait 769 00:30:25,064 --> 00:30:27,521 le même organisme de bienfaisance de 10 000 $ paiement chaque mois. 770 00:30:27,523 --> 00:30:29,056 Ce n'est pas une déduction fiscale ? 771 00:30:29,058 --> 00:30:31,525 Non, parce que l'association caritative n'existe pas. 772 00:30:31,527 --> 00:30:33,193 Ça s'appelle la Fondation Altgrove, 773 00:30:33,195 --> 00:30:35,529 mais il n'y a aucune présence en ligne. 774 00:30:35,531 --> 00:30:37,057 Eh bien, l'argent est aller quelque part. Puis-je? 775 00:30:37,059 --> 00:30:38,432 Mm-hmm. 776 00:30:38,434 --> 00:30:41,301 Tous les organismes de bienfaisance sont répertoriés comme une question de domaine public, 777 00:30:41,303 --> 00:30:44,772 y compris les noms de leurs propriétaires. 778 00:30:44,774 --> 00:30:49,009 - Marty J. Dixon ? - Non. Marty Dixon ? 779 00:30:49,011 --> 00:30:50,577 Danny : Qui est Marty Dixon ? 780 00:30:51,013 --> 00:30:52,512 La famille est là. 781 00:30:52,515 --> 00:30:54,248 Mon officier superviseur. 782 00:30:55,851 --> 00:30:59,586 Le capitaine Marty Dixon est un retraité Vétéran de la force depuis 35 ans. 783 00:30:59,588 --> 00:31:01,155 Son dossier de service semble impeccable. 784 00:31:01,157 --> 00:31:04,224 C'était un bon flic, marié avec trois enfants à Altadena. 785 00:31:04,226 --> 00:31:06,193 On ne dirait pas qu'il vivait grand. 786 00:31:06,195 --> 00:31:07,828 Ou c'est à ça qu'il veut que ça ressemble. 787 00:31:07,830 --> 00:31:09,530 J'ai les relevés bancaires du capitaine Dixon. 788 00:31:09,532 --> 00:31:10,631 Vous avez une trace d'argent ? 789 00:31:10,633 --> 00:31:12,766 Non, mais il a ouvert un coffre-fort 790 00:31:12,768 --> 00:31:16,470 à Union Interstate Banque, 17 septembre 2009. 791 00:31:16,472 --> 00:31:18,405 C'est une semaine après le meurtre de Mason. 792 00:31:18,407 --> 00:31:20,455 Et d'après ses archives, il n'y est pas retourné depuis. 793 00:31:20,457 --> 00:31:22,709 Il est resté là intact depuis sept ans ? 794 00:31:22,711 --> 00:31:24,077 On se demande ce qu'il y a à l'intérieur. 795 00:31:24,079 --> 00:31:25,779 Nick n'en aura pas assez pour un mandat. 796 00:31:25,781 --> 00:31:29,249 C'est bon. Nous n’en aurons pas besoin. 797 00:31:29,251 --> 00:31:30,484 Je vais appeler Dixon 798 00:31:30,486 --> 00:31:32,019 se faisant passer pour le directeur de la banque. 799 00:31:32,021 --> 00:31:33,253 M. Dixon ? 800 00:31:33,255 --> 00:31:35,689 Bonjour, ici Denise Evans avec Union Interstate. 801 00:31:35,691 --> 00:31:38,625 Malheureusement, je suis chargé de vous avertir 802 00:31:38,627 --> 00:31:40,900 que le Mid-Wilshire la succursale ferme. 803 00:31:40,903 --> 00:31:44,131 Tous les clients sont fortement invité à rassembler tous les objets 804 00:31:44,133 --> 00:31:47,000 peut être stocké dans le coffres-forts de l'agence. 805 00:31:47,002 --> 00:31:48,735 Content de te voir, Marty. 806 00:31:48,737 --> 00:31:51,738 Anderson ? Euh, c'est une surprise. 807 00:31:51,740 --> 00:31:53,440 Vous souvenez-vous de moi, Capitaine ? 808 00:31:55,277 --> 00:31:57,077 Vous voulez expliquer ce que c'est ? 809 00:31:57,079 --> 00:31:59,413 Ce? 810 00:31:59,415 --> 00:32:01,448 C'est ce qui a retenu ton copain 811 00:32:01,450 --> 00:32:03,817 de dépenser le reste de sa vie en prison. 812 00:32:06,188 --> 00:32:08,822 Hé, bébé ? Savez-vous où est mon... 813 00:32:10,726 --> 00:32:12,426 Non, ce ne sera pas nécessaire. 814 00:32:12,428 --> 00:32:14,428 Je suis en route. 815 00:32:14,430 --> 00:32:15,429 [Bips du téléphone] 816 00:32:15,431 --> 00:32:17,564 Qui était-ce ? 817 00:32:17,566 --> 00:32:21,101 C'était le détective Anderson. 818 00:32:21,103 --> 00:32:24,872 Elle et son partenaire aimeraient je dois descendre à la gare, 819 00:32:24,874 --> 00:32:25,939 répondez à quelques questions. 820 00:32:25,941 --> 00:32:28,275 Oh. 821 00:32:30,412 --> 00:32:32,179 Que leur as-tu dit ? 822 00:32:32,181 --> 00:32:33,380 Quoi? 823 00:32:37,325 --> 00:32:40,226 Bébé. Leur as-tu dit que j'ai tué ce flic ? 824 00:32:40,229 --> 00:32:41,017 Non. 825 00:32:41,020 --> 00:32:42,438 Allie, s'il te plaît. 826 00:32:42,441 --> 00:32:46,059 Non, je... Parce que je ne le fais pas je sais si tu as tué ce flic. 827 00:32:46,061 --> 00:32:47,861 Parce que je ne sais pas ce que tu ce que j'ai fait cette nuit-là, près du feu. 828 00:32:47,863 --> 00:32:49,529 Oui, c'est vrai. Vous étiez là. 829 00:32:49,531 --> 00:32:50,898 Vous m'avez mis dans un taxi. 830 00:32:50,900 --> 00:32:52,866 Ouais, parce que tu étais bourré. 831 00:32:52,868 --> 00:32:55,068 W-Qu'en penses-tu ? 832 00:32:55,070 --> 00:32:56,870 Que je suis sorti après le club ce soir-là 833 00:32:56,872 --> 00:32:58,405 et j'ai brûlé un homme vivant ? 834 00:33:01,477 --> 00:33:03,744 Oh mon Dieu. 835 00:33:03,746 --> 00:33:05,379 Je t'aimais. 836 00:33:05,381 --> 00:33:06,847 - Ethan. - J'allais t'épouser. 837 00:33:06,849 --> 00:33:08,916 - Bébé ? - Je t'ai donné tout ce que j'avais. 838 00:33:08,918 --> 00:33:10,617 - Écoutez-moi. - Je t'ai donné un travail. 839 00:33:10,619 --> 00:33:12,352 Je t'ai donné un endroit où vivre. 840 00:33:12,354 --> 00:33:14,154 - Tu ne m'as rien donné. - Parce que j'ai cru en toi ! 841 00:33:14,156 --> 00:33:16,089 - Je l'ai bien mérité ! - En fait, je tenais à toi ! 842 00:33:16,091 --> 00:33:17,591 - J'ai gagné tout ça ! - Tu pensais toujours 843 00:33:17,593 --> 00:33:19,393 sur vous-même et sur votre protection. 844 00:33:19,395 --> 00:33:20,961 Ouais, parce que tu es sûr que l'enfer n'allait pas me protéger. 845 00:33:20,963 --> 00:33:24,231 Vous avez engagé quelqu'un pour espionner sur moi, pour me suivre partout ! 846 00:33:24,233 --> 00:33:26,199 Oui, et j'avais raison ! 847 00:33:26,201 --> 00:33:28,735 Parce que tu es faible et égoïste, 848 00:33:28,737 --> 00:33:31,471 et tu es incapable de penser 849 00:33:31,473 --> 00:33:35,475 de quoi que ce soit ou de quelqu'un à part Alice Vaughan. 850 00:33:37,012 --> 00:33:41,281 Et je le savais à propos toi, tout le temps. 851 00:33:43,385 --> 00:33:45,085 Et je t'aimais toujours. 852 00:33:45,087 --> 00:33:48,155 853 00:33:54,530 --> 00:33:57,064 [La porte s'ouvre, claque] 854 00:34:03,282 --> 00:34:04,404 Qu'est-ce que c'est ? 855 00:34:04,406 --> 00:34:06,239 Steve Mason n'a pas été assassiné. 856 00:34:06,241 --> 00:34:08,208 Quoi? 857 00:34:08,210 --> 00:34:09,343 Il s'est suicidé. 858 00:34:09,345 --> 00:34:11,311 C'est sa note de suicide. 859 00:34:13,382 --> 00:34:15,148 Il avait du mal à joindre les deux bouts. 860 00:34:15,150 --> 00:34:16,583 Il savait que sa famille collecterait 861 00:34:16,585 --> 00:34:18,218 s'il a été tué dans l'exercice de ses fonctions, 862 00:34:18,220 --> 00:34:19,619 alors il a mis le feu. 863 00:34:19,621 --> 00:34:21,254 Comment as-tu eu ça ? 864 00:34:21,256 --> 00:34:23,623 Par l'intermédiaire du capitaine Dixon. 865 00:34:23,625 --> 00:34:27,527 Il y a sept ans, Mason's La veuve a montré la note à Dixon, 866 00:34:27,529 --> 00:34:29,663 a dit qu'elle devrait brûler mais il en a gardé une copie. 867 00:34:29,665 --> 00:34:32,532 Et je l'ai utilisé pour faire du chantage elle pour 10 000 $ par mois. 868 00:34:32,534 --> 00:34:35,019 Cette note vous met au clair... 869 00:34:35,022 --> 00:34:36,756 Aucune question sur votre dossier. 870 00:34:36,759 --> 00:34:38,125 Et en ce qui concerne Marty Dixon, 871 00:34:38,128 --> 00:34:39,594 c'est à notre nouveau chef de la police de décider 872 00:34:39,597 --> 00:34:41,441 pour décider comment vous voulez le gérer. 873 00:34:42,911 --> 00:34:45,045 Vous savez ce que cela signifie ? 874 00:34:45,047 --> 00:34:47,748 Ethan Ward était innocent. 875 00:34:52,287 --> 00:34:54,521 [La cloche de l'ascenseur sonne] 876 00:34:58,761 --> 00:35:00,594 Que fais-tu ici ? 877 00:35:02,931 --> 00:35:05,565 Je te dois des excuses. 878 00:35:06,702 --> 00:35:08,201 Tu ne me dois rien. 879 00:35:08,203 --> 00:35:10,804 Oui je le fais. 880 00:35:10,806 --> 00:35:12,773 Je te dois tout. 881 00:35:12,775 --> 00:35:15,475 Je suis venu à Los Angeles sans rien. 882 00:35:15,477 --> 00:35:18,078 et tu as changé ma vie. 883 00:35:19,882 --> 00:35:21,748 Et j'avais tort. 884 00:35:21,750 --> 00:35:23,884 À propos de quoi? 885 00:35:23,886 --> 00:35:26,486 On m'a récemment demandé enquêter sur le meurtre 886 00:35:26,488 --> 00:35:27,988 du détective Mason. 887 00:35:27,990 --> 00:35:30,457 - Allez, Allie. - Il s'est suicidé. 888 00:35:32,394 --> 00:35:33,794 Quoi? 889 00:35:33,796 --> 00:35:36,897 Mason a laissé un mot à sa femme. 890 00:35:36,899 --> 00:35:40,534 Il a mis le feu pour que sa famille puisse... 891 00:35:40,536 --> 00:35:44,371 Quoi qu'il en soit, le fait est... 892 00:35:44,373 --> 00:35:47,441 que je suis vraiment désolé. 893 00:35:47,443 --> 00:35:49,509 Au-delà. 894 00:35:49,511 --> 00:35:52,245 Et je ne suis pas là pour je te demande de me pardonner. 895 00:35:52,247 --> 00:35:57,150 Je ne suis pas là pour... vous demander quoi que ce soit. 896 00:35:57,152 --> 00:36:01,121 J'avais juste, euh, juste besoin que tu le saches. 897 00:36:04,893 --> 00:36:06,726 D'accord. 898 00:36:10,966 --> 00:36:13,266 D'accord. 899 00:36:13,268 --> 00:36:16,670 900 00:36:28,018 --> 00:36:30,036 Tu t'es excusé auprès d'Ethan ? 901 00:36:30,039 --> 00:36:31,937 Qu'a-t-il dit ? 902 00:36:31,940 --> 00:36:37,309 Il a dit : « D'accord. » 903 00:36:37,312 --> 00:36:38,778 Juste "D'accord" ? 904 00:36:40,649 --> 00:36:42,315 Que pouvais-je m’attendre à ce qu’il dise d’autre ? 905 00:36:42,317 --> 00:36:44,417 Je ne sais pas... "Merci" ? 906 00:36:44,419 --> 00:36:45,919 Pourquoi lui gâcher la vie ? 907 00:36:45,921 --> 00:36:47,382 Vous n'avez pas gâché sa vie. 908 00:36:47,385 --> 00:36:49,051 Vous n'en avez pas fait un suspect. 909 00:36:49,054 --> 00:36:50,553 Il faisait déjà l'objet d'une enquête 910 00:36:50,556 --> 00:36:52,456 pour escroquerie, corruption... 911 00:36:52,459 --> 00:36:54,459 Je sais. 912 00:36:56,155 --> 00:36:58,755 Ethan Ward n'était pas un bon gars. 913 00:37:00,392 --> 00:37:02,860 Je suppose. 914 00:37:02,862 --> 00:37:05,262 Mais moi non plus. 915 00:37:08,100 --> 00:37:09,740 Quand Justine raccroche, 916 00:37:09,743 --> 00:37:12,035 dis-lui de donner ça au FBI. 917 00:37:12,037 --> 00:37:14,271 Dis-lui de donner ça au FBI aussi. 918 00:37:14,273 --> 00:37:15,904 Où sont ses vêtements ? 919 00:37:15,907 --> 00:37:17,808 Il avait chaud. 920 00:37:17,810 --> 00:37:19,209 Ilest chaud. Pouvons-nous le garder ? 921 00:37:19,211 --> 00:37:21,011 Il ne suffit pas d'avoir un enfant ? 922 00:37:21,013 --> 00:37:22,246 Il faut en avoir un aussi ? 923 00:37:25,718 --> 00:37:27,284 - Où va-t-il ? - Chut, chut, chut, chut. 924 00:37:27,286 --> 00:37:28,585 Vous réveillerez le bébé. 925 00:37:28,587 --> 00:37:31,088 je vais devoir le réveiller de toute façon quand je l'arrêterai. 926 00:37:31,090 --> 00:37:32,322 L'arrêter ? Pour quoi? 927 00:37:32,324 --> 00:37:34,491 Les données dans sa tête est la propriété du gouvernement, 928 00:37:34,493 --> 00:37:35,726 ce qui veut dire que je vais devoir l'inculper 929 00:37:35,728 --> 00:37:37,327 avec vol d'informations classifiées. 930 00:37:37,329 --> 00:37:39,396 Vous ne pouvez pas l'inculper. Il nous a aidé. 931 00:37:39,398 --> 00:37:42,316 Il sait qui nous sommes. Il sait tout de nous. 932 00:37:42,319 --> 00:37:44,063 Les fédéraux vont de toute façon, enfermez-le. 933 00:37:44,066 --> 00:37:46,870 Alors laisse-moi partir. S'il te plaît. 934 00:37:48,016 --> 00:37:50,517 Troy, je... je vais parler aux fédéraux. 935 00:37:50,519 --> 00:37:53,153 Nous trouverons un accord. Tout ira bien. 936 00:37:53,155 --> 00:37:55,188 Et si je pouvais te le dire où est ton mari ? 937 00:37:55,190 --> 00:37:56,556 Quoi? 938 00:37:56,558 --> 00:37:58,958 Agent spécial Edgar Diaz... 939 00:37:58,960 --> 00:38:00,551 Et si je pouvais vous dire où il est ? 940 00:38:00,554 --> 00:38:03,830 Attendez. Votre mari est au FBI ? 941 00:38:03,832 --> 00:38:05,398 Tu sais où est Eddie ? 942 00:38:05,400 --> 00:38:09,069 Je sais où il était avant qu'il ne disparaisse... 943 00:38:09,071 --> 00:38:10,765 qui est un point de départ. 944 00:38:12,374 --> 00:38:13,406 D'accord. 945 00:38:14,743 --> 00:38:17,877 Maintenant, aide-moi à retrouver mon mari... 946 00:38:17,879 --> 00:38:19,279 pour que je puisse le tuer. 947 00:38:21,616 --> 00:38:24,084 Et si... 948 00:38:24,086 --> 00:38:26,219 un dîner en famille ? 949 00:38:26,221 --> 00:38:29,956 Mm. Toi, moi, Tessa et Margot. 950 00:38:29,958 --> 00:38:31,458 [Les deux rient] 951 00:38:31,460 --> 00:38:33,026 Juste toi, moi et Tessa. 952 00:38:33,028 --> 00:38:34,394 Je peux cuisiner. 953 00:38:34,396 --> 00:38:36,229 Bébé, elle pourrait apprécier passer du temps seul 954 00:38:36,231 --> 00:38:39,032 avec son père sans sa méchante belle-mère. 955 00:38:39,034 --> 00:38:40,199 Avez-vous vu "Cendrillon" ? 956 00:38:40,202 --> 00:38:42,068 Ouais, ce chic était froid. 957 00:38:42,070 --> 00:38:43,703 Tu es parfait. 958 00:38:45,407 --> 00:38:47,140 Je ne le suis vraiment pas. 959 00:38:48,610 --> 00:38:49,876 Quoi? 960 00:38:49,878 --> 00:38:52,479 Tu connais cette affaire froide J'ai travaillé dessus ? 961 00:38:52,481 --> 00:38:53,546 Mm-hmm. 962 00:38:53,548 --> 00:38:56,516 Cela a évoqué des choses de mon passé 963 00:38:56,518 --> 00:38:58,651 dont je ne vous ai pas parlé. 964 00:38:58,653 --> 00:39:00,753 Comme quoi? 965 00:39:02,390 --> 00:39:07,760 Avant de te rencontrer, avant AVI, j'étais... différent. 966 00:39:07,762 --> 00:39:08,658 Allie, tu ne... 967 00:39:08,661 --> 00:39:10,363 Je dois te dire c'est pour que tu ne penses pas 968 00:39:10,365 --> 00:39:11,764 Je te cache n'importe quoi. 969 00:39:13,337 --> 00:39:16,068 Il y avait un homme dans ma la vie avant de te rencontrer. 970 00:39:16,071 --> 00:39:17,270 Ethan Ward. 971 00:39:19,074 --> 00:39:21,741 Comment savez-vous pour Ethan ? 972 00:39:21,743 --> 00:39:24,377 Je sais tout de toi. 973 00:39:25,647 --> 00:39:26,846 Je pensais que tu avais compris. 974 00:39:26,848 --> 00:39:28,248 Margot et moi, nous avons fait des recherches sur toi 975 00:39:28,250 --> 00:39:30,950 et votre vie avec beaucoup d'attention. 976 00:39:30,952 --> 00:39:33,553 Maintenant je perds le sommeil 977 00:39:33,555 --> 00:39:34,887 Quand tu me visais. 978 00:39:34,890 --> 00:39:37,090 Oui. 979 00:39:37,092 --> 00:39:39,993 Quand vous créiez Christopher Hall. 980 00:39:39,995 --> 00:39:43,329 Il était basé sur Ethan... 981 00:39:43,331 --> 00:39:45,665 Les meilleures parties d’Ethan. 982 00:39:47,377 --> 00:39:52,872 Je peux sentir ton coeur contre mon coeur 983 00:39:52,874 --> 00:39:54,707 Vous m'avez profilé. 984 00:39:54,709 --> 00:39:56,576 Rien de tout cela n’est vraiment une information nouvelle. 985 00:39:56,578 --> 00:39:59,179 Tu as vu que j'avais un type, et puis tu es devenu ce type. 986 00:39:59,181 --> 00:40:00,547 Je faisais juste mon travail. 987 00:40:00,549 --> 00:40:02,949 Je sais. Je sais que. 988 00:40:02,951 --> 00:40:05,952 Je suis différent maintenant. Vous aussi. 989 00:40:05,954 --> 00:40:07,887 Je suis trop profond 990 00:40:07,889 --> 00:40:08,922 Maintenant je sais 991 00:40:08,924 --> 00:40:10,957 Tout ira bien. 992 00:40:10,959 --> 00:40:12,635 Tout ira bien. 993 00:40:12,638 --> 00:40:14,327 Mais je ne pense pas que je puisse, euh... 994 00:40:14,329 --> 00:40:17,096 Que puis-je faire ? 995 00:40:17,098 --> 00:40:18,213 Dis-moi juste quoi faire. 996 00:40:18,216 --> 00:40:19,999 - Comment est-ce possible ? - [La sonnette sonne] 997 00:40:20,001 --> 00:40:22,669 Quand on se touche, c'est un rêve 998 00:40:22,671 --> 00:40:28,274 Oh, tu me fais délirer 999 00:40:28,276 --> 00:40:31,911 C'est un amour sérieux 1000 00:40:31,913 --> 00:40:33,980 - Hé. - Salut. 1001 00:40:33,982 --> 00:40:35,281 Amour 1002 00:40:36,831 --> 00:40:38,051 Amour 1003 00:40:38,053 --> 00:40:39,285 Pouvons-nous parler ? 1004 00:40:39,287 --> 00:40:45,692 C'est un amour sérieux, sérieux 1005 00:40:45,694 --> 00:40:47,894 Amour 1006 00:40:47,896 --> 00:40:51,312 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - --